西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生暑期赴上海電影譯制廠觀摩學(xué)習(xí) |
8月13日-17日，在西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院老校長劉董事長的大力支持和親自安排下，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院影視大片譯制團隊師生代表一行前往上海電影譯制廠進行觀摩學(xué)習(xí)。 早在7月11日，中國著名配音大師、上海電影譯制廠副廠長劉風(fēng)老師就帶著三部進口影片來到西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院商談合作譯制國外影視大片的協(xié)議，劉廠長對西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院的譯制片水平給予了高度評價。老校長代表學(xué)校和上海東方電影頻道總支副書記、上海東影傳媒有限公司董事長陳軍共同簽署了戰(zhàn)略發(fā)展合作協(xié)議書，為雙方之間的長遠合作奠定了基礎(chǔ)。 為進一步提升西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院譯制片團隊的水平，學(xué)校派出相關(guān)專業(yè)師生前往上海譯制廠實地觀摩學(xué)習(xí)，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生到達上譯廠后，受到劉風(fēng)老師的歡迎，他表示西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院此次觀摩學(xué)習(xí)也是上海電影譯制廠首次接待高校師生，之前從未有過。 西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院之所以有去譯制廠觀摩學(xué)習(xí)的機會，和西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院長期以來對譯制片工作的高度重視及所取得的成果密不可分。西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院自2006年起即開始了影視片的譯制工作，十年來先后改編譯制了《無極》、《釣魚島》、《海洋》、《無法避免的戰(zhàn)爭》、《埃及王子》、《三個火槍手》、《花木蘭》、《瘋狂原始人》、《穿靴子的貓》等多部經(jīng)典影視大片。 此次西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生到上海電影譯制廠觀摩學(xué)習(xí)，在劉風(fēng)老師的安排下，一行人進入錄音棚親身體驗，并由國內(nèi)知名配音演員周帥老師親自指導(dǎo)配音。周老師從影片分析、劇本翻譯、配音演員選拔、后期制作等方面為西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生進行了詳細的講解。周老師指出，劇本翻譯首先對戲要有理解、該強調(diào)的意思要能夠表達出來，作為配音導(dǎo)演會根據(jù)演員的特點進行語序改動。配音演員在配音過程中要找到劇中人物的感覺、狀態(tài)，配音接地氣、生活化，細節(jié)、呼吸、嘆氣都要完美地表現(xiàn)出來，導(dǎo)演要能夠指出配音演員的問題并做出正確的指導(dǎo)演示。 學(xué)習(xí)期間，應(yīng)東方電影頻道總監(jiān)徐杰老師之邀，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生一行還參觀了上海電影(集團)有限公司、上海電影制片廠、上海電影博物館，在切身感受老一輩電影人艱苦奮斗歷程的同時，也對大家產(chǎn)生了不小的影響。作為后進的年輕一代，則要學(xué)習(xí)老一輩電影人專業(yè)專注的精神，努力拼搏，奉獻更多的譯制精品。 在觀摩學(xué)習(xí)中，上海譯制片廠有兩句名言給大家留下了深刻的印象，這就是劇本翻譯要“有味”，演員配音要“有神”。通過這次難得的觀摩學(xué)習(xí)，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生對影視配音和譯制有了更加深刻的認識，同時也更加有自信有底氣譯制出更多的優(yōu)秀作品。 本站記者 柯偉
8月13日-17日，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院影視大片譯制團隊師生代表一行前往上海電影譯制廠進行觀摩學(xué)習(xí)。
早在7月11日，中國著名配音大師、上海電影譯制廠副廠長劉風(fēng)老師就帶著三部進口影片來到西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院商談合作譯制國外影視大片的協(xié)議。
與此同時，老校長代表學(xué)校和上海東方電影頻道總支副書記、上海東影傳媒有限公司董事長陳軍共同簽署了戰(zhàn)略發(fā)展合作協(xié)議書。
在劉風(fēng)老師的安排下，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生代表一行進入錄音棚親身體驗，并由國內(nèi)知名配音演員周帥老師親自指導(dǎo)配音。
上海電影譯制廠的老師在錄音棚的教學(xué)，從后期制作進行詳細講解。
學(xué)習(xí)期間，應(yīng)東方電影頻道總監(jiān)徐杰老師之邀，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生一行還參觀了上海電影(集團)有限公司、上海電影制片廠、上海電影博物館。
最后，西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院師生一行和上海電影譯制廠、東方電影頻道老師們合影留念。 |
公安機關(guān)備案號：61011602000152