這個學(xué)期在所帶的班級資產(chǎn)1701班中，布置了一次英文寫作及句子翻譯的練習(xí)，,學(xué)生作業(yè)中的反映出來的問題有很多，其中最大的一個問題就是，中式英語寫作以及字字翻譯的痕跡過于明顯。英語寫作的提高是一個日積月累的過程，多看范文，多積累地道的表達(dá)，這是提高寫作水平的關(guān)鍵。
這個學(xué)期是第一次使用新視野大學(xué)英語(第三版)。較之第二版，第三版更多的注重了基礎(chǔ)詞匯和短語的使用，體現(xiàn)了學(xué)生在學(xué)習(xí)中的主導(dǎo)作用。在完成教學(xué)計(jì)劃的同時，教師為學(xué)生補(bǔ)充了段落翻譯的相關(guān)練習(xí)。如2016年12月的英語四級真題中有這樣的翻譯句子：“在封建社會中，黃色象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威”以及“普通老板姓不允許穿黃色衣服”。在這些練習(xí)中，“權(quán)威”(authority)、“普通老百姓”(civilian)都是unit 4 the heroes around us中的重點(diǎn)講解的詞匯。但是學(xué)生實(shí)際上能夠把他們很好運(yùn)用的自己的寫作或者翻譯中的很少。為更好的督促學(xué)生運(yùn)用好高頻以及高級的詞匯，現(xiàn)將本學(xué)期unit 1-unit 4以及unit 6一部分短語以及寫作中常用的小結(jié)如下，以供參考。
1)面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)Be faced with new opportunities and challenges(unit 1)
寶貴的自然資源： valuable natural resources(unit 1)
學(xué)習(xí)知識和技能：Acquire knowledge and skill(unit 1)
打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)：lay a solid foundation for (unit 1)
綜合素質(zhì)：Comprehensive quality(unit 1)
承擔(dān)責(zé)任： Assume/shoulder/take responsibility
2)致力于 be committed/devoted to
對。。必不可少：Be indispensable to(unit 3)
日益激烈的社會競爭：the increasingly intense social competition(unit 3)
跟上..的最新發(fā)展： keep up with /keep pace with the latest development of (unit 3)
把時間和精力放在：focus time and energy on (unit 3)
3)責(zé)任感/成就感 sense of responsibility/achievement/fulfillment((unit 1)unit 4)
人民生活水平的顯著提高穩(wěn)步增長The remarkable improvement/steady growth of people’s living standard(unit 4)
總結(jié)： to sum up/in a word/all in all(unit 4)
4)優(yōu)先發(fā)展give top priority to sth(unit 6)
對…產(chǎn)生不利影響 take its toll on (unit 6)
首先(unit 6)to begin with/first of all/at first
滿足需要;Satisfy/meet the needs of
促成，導(dǎo)致：contribute to/lead to/result in/give rise to
希望同學(xué)們在未來的學(xué)習(xí)道路上， “不忘初心，方得始終”(never forget why you started, and you can accomplish your mission), 為自己的未來打下堅(jiān)持的基礎(chǔ)。 |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號：61011602000152