制服 丝袜 综合 日韩 欧美,久久色 AV,亚洲 欧美 日韩 在线 小说,日本免费在线1区二区三区

  訪問手機版網(wǎng)站 大校網(wǎng)站 中國散文網(wǎng) 聯(lián)系我們
您當前的位置:首頁 > 教學天地 > 學習交流

淺析二十四節(jié)氣的英文翻譯

基礎(chǔ)部 王丹

  2024年的“520”(因諧音“我愛你”而被譽為網(wǎng)絡(luò)情人節(jié))與二十四節(jié)氣的“小滿”重合,并且5月20日和21日分別是農(nóng)歷的四月十三和十四,1314諧音為“一生一世”。相信當天的微信朋友圈中,大家并不陌生“浪漫撞滿懷,小滿勝萬全”、“愛意恰逢時,小滿勝萬全”這樣的祝福話語。

  二十四節(jié)氣(the 24 solar terms)是中國古代先民智慧的結(jié)晶,用一種用天文和地理等知識相結(jié)合的方式,將人們的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動與自然的變化聯(lián)系起來。2016年,聯(lián)合國教科文組織將二十四節(jié)氣列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

  學生在日常英語學習中時常會遇到中國傳統(tǒng)文化的翻譯問題,二十四節(jié)氣便是其中很典型的一類,因其是中國文化的特有現(xiàn)象,所以其英文翻譯方式以直譯為主。比如:

  立春:Start of Spring

  春分:Spring Equinox

  立夏:Start of Summer

  立秋:Start of Autumn

  秋分:Autumn Equinox

  立冬:Start of Winter

  “立”是開始的意思,立春就是春季的開始,因此譯為start(開始、初始)of Spring(春季)。其他三個同立春的翻譯方式。而“分”是平分的意思,春分/秋分表示晝夜平分,equinox 基本意思就是“晝夜平分點”。再如:

  但是,也有一些節(jié)氣的翻譯采用意譯的方式,將節(jié)氣的實質(zhì)意義譯出,如:小滿譯為“Grain Full”,意思是:谷物類(grain)等夏熟作物籽粒開始飽滿、成熟(full),而不是直譯為small/little等含有“小的”意思的詞。再如:芒種譯為“ Grain in Ear”,意思是:谷物類(grain)類等有芒作物成熟。其中ear 的翻譯最為傳神,這個單詞的本意是“耳朵”,在這里是“穗”的意思,形象地描述出谷物成熟后沉甸甸的穗子在舞動的豐收景象。

  綜上,二十四節(jié)氣是中華文化特有的,且每個節(jié)氣都只有兩個字進行表述,言簡意賅,其英文翻譯的方式值得師生共同學習。

最后更新
熱門點擊
  1. 十二種方法教你怎樣巧記英語單詞
  2. 立木為信在當今社會的重要性
  3. 傳統(tǒng)悲劇女性的代表——竇娥形象分析
  4. 軸力圖、扭矩圖、剪力圖和彎矩圖的做法
  5. 數(shù)字時代和信息時代的區(qū)別與聯(lián)系
  6. 常見的運動損傷預(yù)防及處理方法
  7. 翻譯技巧之增譯法與省譯法
  8. 空想、幻想、理想、夢想的異同
  9. 語言的功能
  10. 氣排球和排球的區(qū)別

亚裔 欧美 日韩 中文 另类| 亚洲日韩免费一区二区三区| 熟妇中文字幕| 偷拍中文件字幕加勒比| 欧美综合在线欧美| 亚洲 欧美 日韩 一二区| 老鸭窝在线探花国产观看| 美女AV网站在线观看| 国产熟女一二三不卡| 在线免费播放av不卡| 日韩在线一区大香蕉| 色色综合性网| 国产精品欧美成人在线观看| www日韩欧美国产精品| 在线美女Av网站| 葵司视频在线 一区| 人人揉人人澡人人爽| 精品久久性爱| 国产亚洲一区二区三区在线-| 吉林少妇后入| 性欧美极品另类| 日韩不卡超级高清国产五区| 后入合集久久久| 丝袜熟女在线视频网| 四虎操B视频| 色臀av中文字幕免费在线| 欧美日韩国产精品二区| www女人av| 久久少妇免费少妇高潮特黄| 日本一区二区三区啪啪啪视频| 亚洲国产成人91精品| 口日韩美女插| 蜜臀久久99精品8| 久久59久久| 就是国际精品一区 二区 三区| 又粗又长的免费视频| 干b免费视频| 尹人久久99| 美国骚妇视频| 看男的用鸡巴操美女| 在线中文字幕亚洲日韩/中文字幕|