春天是萬物復(fù)蘇的季節(jié)。正因如此，它一直是中外文人贊美和歌頌的對象。中文里關(guān)于“春天”的五言或七言絕句，我們從孩童時期就開始習(xí)得。其中最耳熟能詳?shù)膽?yīng)該包括這一首唐代詩人孟浩然所作的《春曉》。
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風(fēng)雨聲，
花落知多少。
《春曉》的英文翻譯存在不下十余個版本，今天在這里，與大家賞析其中的兩個版本。
1. “Spring Dawn”
This spring morning in bed I am lying,
Not to awake till the birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers?
2. “Spring Dream”
In drowsy spring I slept until day break,
When the birds sing here and there I awake.
Last night came a stormy rain,
To try to count the fallen petals would be in vain.
賞析：
首先，從題目來看，《春曉》中的“曉”字是名詞，指“早晨”。版本1的翻譯使用了dawn，意為“黎明，破曉”，與dusk“黃昏，日暮”相對應(yīng)，而版本二的dream強調(diào)的是半夢半醒的狀態(tài)下所進行的思考，更偏意境。
其次，兩首詩都使用了“押韻”的手法，版本1的“lying, crying, showers, flowers”和版本2的“break, awake, rain, vain”，讀起來朗朗上口。其中，版本1句子的長度也是非常整齊。
最后，兩個版本中都有地道的英語表達方式值得我們學(xué)習(xí)。版本1中的“shower”本意為“淋浴”，做可數(shù)名詞時還可以表示“陣雨”，在這里用復(fù)數(shù)，暗示昨夜的雨下下停停。版本2中的短語“here and there”指“到處”，可謂是原詩中“處處”的“神還原”;而最后結(jié)尾處的“be in vain”指“徒勞，白費力氣”，恰恰表達了“知多少”所隱含的“不知多少”。
英文中也有類似于七言或者五言絕句形式的詩歌。這種詩歌的形式被稱為Quatrain(四行詩)。在此，分享一首關(guān)于春天的Quatrain，它的中文譯本及賞析。
O Come, Spring(盼春)
Spring has come back and will green the meadow春回地動草菁菁，
I expect a breeze to dye waters with blue我盼風(fēng)柔碧水盈。
While my skirt with love touches the willow絲柳舞裙心醉曲，
With Orphean blowing the air of life true詩情畫意寫人生。
賞析：
首先，如果同學(xué)們認(rèn)識此詩中的一些英語詞匯，如meadow“草地，牧場”，breeze“微風(fēng)，清風(fēng)”，willow“柳樹”，相信你眼中已經(jīng)呈現(xiàn)出了一副春意盎然的景色。每句中的動詞“green變綠, dye染色, touch輕觸,blow吹拂”也都是點睛之筆。
另外，本詩中還引用了希臘神話眾神中的音樂天才Orpheus俄爾普斯。根據(jù)希臘神話記載，英雄伊阿宋取金羊毛時，就是靠著俄爾普斯的琴聲，才制服了守護羊毛的巨龍。在本詩中，Orphean做形容詞，指“和諧動聽的”。中文翻譯所使用的“詩情畫意”準(zhǔn)確傳遞了這種“琴聲飄揚”的美好生活。
最后，祝同學(xué)們新年新氣象，抓住“一年之計在于春The whole year’s work depends on a good start in spring”，百尺竿頭更進一步! |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152