制服 丝袜 综合 日韩 欧美,久久色 AV,亚洲 欧美 日韩 在线 小说,日本免费在线1区二区三区

  訪(fǎng)問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站 大校網(wǎng)站 中國(guó)散文網(wǎng) 聯(lián)系我們
您當(dāng)前的位置:首頁(yè) > 教學(xué)天地 > 教學(xué)答疑

合句翻譯

基礎(chǔ)部 李雪婷

  所謂合句,英文叫作Compound Sentence,是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的獨(dú)立子句(Independent Clause)構(gòu)成的。采用這種句型來(lái)翻譯的時(shí)候,比采用單句還要簡(jiǎn)單、容易。但要注意一點(diǎn),子句與子句間要用對(duì)等連詞(Coordinate Conjunction )結(jié)合成合句。對(duì)等連詞基本可分為以下四種:

  (一) 累積連詞(Cumulative Conjunction): and, both…… and, not only, …… but also, no less than, as well as, furthermore, besides, moreover等。

  (二) 選擇連詞(Alternative Conjunction): or, either …… or, nor, neither …… nor, otherwise, or else等。

  (三) 反意連詞(Adversative Conjunction): but, yet, while, nevertheless, still, however, whereas, only, notwithstanding等。

  (四) 推論連詞(Illative Conjunction): for, therefore, so, thus, hence, wherefore, consequently, accordingly等。

  以上的對(duì)等連詞,有的并不是真正的連詞,而是接續(xù)副詞(Conjunctive Adverb),又稱(chēng)關(guān)系副詞(Relative Adverb),可以用作對(duì)等連詞。例如:

  我們?cè)谀抢锎袅艘粋(gè)小時(shí)就回家了。

  We stayed there an hour; then we went home.

  她在美國(guó)留學(xué),所以她英語(yǔ)說(shuō)得好。

  She is an American returned student, therefore she speaks good English.

  我很愿意做,只是我太忙了。

  I would do it with pleasure, only I am too busy.

  我正要出去,電話(huà)鈴聲就響了。

  I was just going out, when the phone rang.

  此外,還有部分原來(lái)并不是對(duì)等連詞(如 as, until, while, when等),后來(lái)用作對(duì)等連詞的詞,例如:

  他是一個(gè)美國(guó)人,我聽(tīng)他說(shuō)話(huà)就知道了。

  He is an American, as I know from his accent.

  有的人富有,有的人貧窮。

  Some people are rich, while others are poor.

  現(xiàn)列舉一些真正對(duì)等連詞的用法:

  快一點(diǎn),你就可以趕上火車(chē)了。

  Hurry up, and you will catch the train.

  過(guò)了幾分鐘他就睡熟了。

  A few minutes more, and he lay sound asleep.

  穿上外套,否則你會(huì)著涼的。

  Put on your coat, or you will catch cold.

  要么進(jìn)來(lái),要么出去。

  Either come in or go out.

  約翰和我都沒(méi)有參會(huì)。

  Neither John nor I attended the meeting.

  他不可能懶惰,因?yàn)樗泻艽蟮倪M(jìn)步。

  He cannot be idle, for he makes remarkable progress.

  此外,合句有時(shí)可借用復(fù)句的不對(duì)等連詞,但合句與復(fù)句的分別并不全在連詞。凡是有限制用法的關(guān)系詞(Relative)的句子就是復(fù)句,而使用非限制用法的關(guān)系詞(通常在其前有Comma)的句子便是合句,如:

  He is the man whom I met in the train. (復(fù))

  Then I went to Rome, where (and there) I stopped for a week. (合)

  在合句中,連詞的位置多數(shù)放在兩個(gè)子句之間,如:

  He is young, and yet he is prudent.

  但是復(fù)句的連詞多數(shù)情況是放在附屬子句之前,如:

  Let us go to bed, as it is late.

最后更新
熱門(mén)點(diǎn)擊
  1. 安塞腰鼓在地域文化生態(tài)中的價(jià)值
  2. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第一、二章)課后習(xí)題
  3. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第三、四章)
  4. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第五、六章)
  5. 舞臺(tái)行動(dòng)對(duì)人物塑造的影響
  6. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)習(xí)題(第七、八章)
  7. “極點(diǎn)”與“第二次呼吸”及其產(chǎn)生的原
  8. 木版年畫(huà)的工藝流程
  9. 美學(xué)分析:《放牛班的春天》
  10. 《高等數(shù)學(xué)》(上冊(cè))第一章 函數(shù)與極限

婷婷色色五月天在线视频亚洲在线| 夫妻精品在线| 啪啪视频1区2区| 久久精品国产亚洲AV无码蜜臀| 一起草91蜜臀| h视频观看国产| 精品久久久久久无码中文字幕一| 欧美天堂在线| 好吊操精品在线视频1| 国产在线 精品白丝| 久久久九久九九九久久久这里有精品| 午夜一区久久免费电影网| 日本做暖视频一区二区| 男人夜色AV资源站| 久久精品123区| 亚洲在线偷拍自拍| 日韩午夜色图片一区二区三区| 欧美人妻性爱一区| 精品精品精品人妻中文字幕| 日本亚洲一区二区三| 97干视频| 无码人妻再线| 成av人无码| 国产综合精品自拍视频| 亚洲欧美成人综合在线| 中文AV艹| jiujiureAV| 人妻第236页| 一二三区男女| 国产剧情巨作av在线播放| 中文欧美色| 亚洲国产成人av| 17婷婷久久wwww| 阿拉伯成人超碰在线| 亚欧最大中文字幕不卡在线观看A区 | 蜜臀片黄网站| A级毛片视频久久久| 日本中文视频| 人妻少妇熟女日韩一区| 欧美成人在线观看历史| 国产熟妇无码|